Překlad Silversnake.
Korektury textu, řádkování a úpravy Mrazík
Bobby, kde jsi byl?
-Whisky? -Ne, Šampaňské.
Můj bratr chce vědět...
zda jsi někdy zkusil tekuté MDMA?
Tekuté MDMA?
Teherán je hlavní město světa. - Skutečně?
Jak se má chlapec?
Je v pořádku.
Je... v pořádku.
Kdy to chceš udělat?
Po modlitbě.
O.K.
-Říkal jsi, že jsou obě pro tebe. -Proč se zajímáš?
Ani se nehni!
Hledal jsem toalety.
Ani slovo. Drž hubu.
Neznáš řeč Farsi, co, ty kozí synu?
- Pan Whiting. - Bennett Holiday.
Velmi velká společnost, Connex, náš klient...
ztratí velký kontrakt na zemní plyn v Perském zálivu...
ve prospěch Číňanů, zároveň menší společnost Killen...
nějak dostane práva do Kazachstánu...
jednoho z největších podpovrchových ložisek ropy na světě.
Velká společnost, náš klient,
se spojí s Killen, soud chce vědět jak Killen dostal tato práva.
Ty jsi dohlížel na přesně tyto typy dohod.
Takže pokud je tam něco skrytého...
očekávám, že to odhalíš dřív než oni.
A přijdeš s tím přímo za mnou.
-Bennete. -Pane.
Ve své firmě mám bandu ovcí...
které si myslí, že jsem lev.
Možná že jsi lev o kterém si každý myslí, že je ovce.
Ne, já chci hovořit o zálivu, a o tom Emírovi.
Co je to vlastně ten Emír?
-Král, je to král. -Král
No tak vás nějaký blbý král nakopal do zadku.
Každá společnost na světě chtěla do Kazachstánu.
Do Tengisu.
Ale dostal to Killen.
A potom Connex převzal Killen...
A jsme tu.
Investoval jsem tu...
investice, které byly základem této společnosti.
Tome, všichni máme na mysli zahraniční korupční postupy.
Mam jednu kopii připnutou přímo na stěně v mojí hlavě,
přímo tu.
Děkuji Jimmy, dobře víš jak si ceníme vyslechnout si tvůj názor na věc.
Ale, americký právní zástupce zkoumá tvoje vztahy v Kazachstánu,
a americká vláda zdržuje schválení našeho spojení.
Pan Janus a já jsme přivedli washingtonského právního zástupce Connexu,
aby nám pověděl o naši strategii následujících 30-ti dní.
Cítím se trochu jako Švýcarsko.
Chtěl bych připomenout Všem v této místnosti,
že podepsali dohodu o tajných záležitostech.
Dovolte mi představit mého partnera, Bennetta Holidaye.
Který se, jak bych to jen řekl, bude starat o shodu názorů.
Právě jsi navštívil to, co by v blízké době mohla být nejziskovější společnost v USA.
V případě, že vláda povolí spojení.
V případě, že nezačneme pohánět automobily vodou.
A v případě, že na Středním východě je stále chaos.
Momentální úkol je najít problém,
vyřešit problém.
A když se problém nenajde, tak žádný neexistuje.
A když vláda schválí spojení,
koupí se mnoho domů přímo na vinici.
Možná i tvůj.
Ženeva, Švýcarsko
Zase Cheerios.
Max.
Nečteme u stolu, O.K? -Ano.
Mami, já chci slaninu.
Máš slaninu.
Chci opravdovou slaninu.
To je opravdová slanina, jen je vyrobená ze sóji.
- Já chci hovězí slaninu. - Já chci taky hovězí slaninu.
- Milá poznámka. - Když to ochutnáš, ochutnám to i já.
- Nevím zda to rozkoušu. - No, je to křupavé.
Jak jsi to udělal?
- Je to nechutné. - Ty mlč.
Spojení dvou amerických ropných společností
se odehrává v Houstonu.
Nová společnost Connex-Killen.
se stane 5. největší plynovou
a ropnou společností na světě.
Spojení ovlivní 37 000 pracovníků...
ve 160-ti zemích. A s tržbami vyššími jak HDP Pákistánu nebo Dánska
vytvoří 23-tou největší ekonomiku na světě.
Pan Janus, předseda Connexu
dnes hovořil o spojení a o cílech přesunout úspory na spotřebitele.
Spojení vytvoří ekonomiku která přinese zákazníkovi
produkt nejvyšší kvality za nejnižší možné ceny.
Toto je pro Connex nevyhnutelné spojení, Rebeko...
když chce pole Killenu v Kazachstánu, poté, co byla plynová ložiska
o které se snažili v zálivu, přidělena Čínskému konsorciu.
Produkující země se snaží o zlepšení obchodu v Asii.
Což má velký vliv na vývoj cen.
Naše pozice je, že je minimálně 10 až 12 dolarů příplatek za
nestabilitu na trhu.
Máte protesty v Iránu, hrozba moru ve Venezuele.
A Turecko stále dělá rozruch kvůli Ruským jednotkám na Bosporu.
Děkuji za pozvání Rebeko.
Já jsem princ, to je moje úloha, být princ.
No to je pro tebe velmi dobrá úloha.
- Řekni otcovi, že ho máš rád. - Mám tě rád, tati.
Hej!
Emíre, letní festival, Marbella, tento víkend. Máš zájem?
Nemůžu...
Znamená to hodně pro společnost, Bryan.
Víš, Max má narozeniny tento víkend. Takže máme v sobotu...
Hej Bryane, potřebuji tvoji pomoc
Úúúú párty! To beru.
Velmi odvážný, ale máme schůzku s Emírem,
On si připravil strategii sám, a není tak slizký...
- Vsadím 1.000, že to neprodá. - Ne, ne, neříkal jsem, že můžu jít.
Dolary, nebo Švýcarské franky?
Dolary.
Dobře.
No, tak vezmi děti s sebou.
Pláž, léto... Marbella, budou tě milovat.
- To můžu? - Jasně.
Mimo jiné, mají rádi děti.
Ááá, Rockeffeler. Fanoušek Chickagské univerzity.
Jste skvělý skladatel, pane Rockeffeler.
Budovy Connex/Al-Salwa mají nového majitele
a Vaše služby už nejsou potřebné.
Co říkají?
Nerozumím.
Říkají nám, že máme vypadnout.
"vypadnout?"
Co tím myslíš "vypadnout?"
Vaše imigrační povolení přes tuto společnost už neplatí.
Do dvou týdnů se musíte hlásit na Imigračním úřadě...
...nebo budete deportováni.
Čínani jsou chytří lidé, ale hrozní řidiči.
Nemělo by jim být povoleno ani umývat auta.
Když jsem byl v tvém věku, v Pákistánu, bylo stále v dálce vidět
- Sněhem pokryté kopce. - Ano otče, já vím.
Přesně tak.
Tři hodiny cesty, ale byly tam
přes celou oblohu.
Jako by jsi se mohl natáhnout a dotknout se jich.
Sněhem pokryté hory.
Hned jak to bude možné,
seženeme dům a přivedeme sem Tvoji mámu.
Slibuji.
Bob šílí kvůli té ztracené raketě.
Kde je ta raketa, kdo ji má? Sepsal memorandum.
CIA. Langley, Virginie.
Právě jsem přesvědčil Brity a Francouze, že jsme neměli nic společného s Amhirim.
Další věc se kterou nemáme nic společného?
No, něco chybí.
Musíme s tím přestat. Musíme přestat s memorandy.
...ok, navrhneš mu povýšení.
- Zachránil nás v Bejrútu, 1985. - Jasně, Terry ho má rád.
- zařídíme mu setkání v městě. - Ty mu zařídíš setkání.
Šílí kvůli Iránu. Bob je expert.
Dokonce hovoří Farsi.
Bob nikdy neměl práci v kanceláři, nikdy neměl pracovní dobu, nikdy neměl úvazek.
Musí přijít do práce každý den, a podat zprávu.
Samozřejmě...
...já ho připravím.
Vlastně jsme odsud stáhli jednoho důstojníka.
Rozhodl jsem se pozvat Vás sem dolů.
Špión má zásluhy v Bejrútu z 80. let dostal za to pár pěkných medailí.
Přemýšlíme, že ho pošleme do důchodu.
Bejrút v 80. letech?
S ničím nezačínej, Irán je v pořádku, je v pořádku.
Naše analýza se zdá být správná, máme dobré pokrytí satelitem...
Přesouvání zdrojů do Iránu...
Děkuji pane Barnesi, vítejte zpět
a omluvte mne když půjdu přímo k věci.
Ale beru v úvahu Vaši byrokratickou prověrku,
radši bych slyšela nestrávené informace.
No...
Indie je náš spojenec, Rusko je náš spojenec.
Dokonce i Čína bude spojenec.
Každý mezi Marokem a Pákistánem je problém.
Jejich území a selhané vlády...
ale Irán je přirozený kulturní spojenec USA.
Peršané nechtějí vracet čas zpět do 8. století.
Slyším studenty protestovat na ulicích,
Slyším Katomi vydávat správné zvuky.
A chtěla bych vědět tohle:
Když na ně budeme mít nadále energetické embargo...
budeme mít v blízké době dobrou pro-západní, pro-obchodní vládu?
- Je to možné, je to komplikované. - Samozřejmě, že je pane Barnes.
Děkuji za Váš čas.
Nechají mladé studenty protestovat,
další den zastaví 50-tery noviny.
A to, že Váš satelit mapuje celou poušť neznamená,
že jejich vláda se vzdá co by jen tisíciny procenta kontroly nad tímto národem.
Pane Barnes, reformační hnutí v Iránu je jednou z prezidentových nadějí v regionu...
a je nevyhnutelné pro kontrolu benzínu v USA.
Tito pánové jsou z CLI.
Výbor pro Osvobození Iránu.
Možná tě jmenují ambasadorem v nějaké zajímavé zemi.
Například Francie, Itálie... nebo Ghana.
Není to za hranicí možnosti, co ty na to?
Perský záliv?
Super, to je super.
Vím že jo to ještě rok, ale budu potřebovat auto...
pořádné auto, nic přepychového...
...ale musí fungovat, aby se mohli dostat do Bostonu a New Yorku.
Mají super tým.
řekli mi, že si mám nechat narůst vlasy...
a já na to, že kdybych chtěl, tak si nechám.
Děkuji.
Poslouchej. Žiji v Marylandu...
což znamená, že ty máš bydliště v Marylandu...
na univerzitě v Marylandu.
Promiňte, mohu Vám to ukrást?
Děkuji pěkně.
Chci jen normální poslední rok.
Chci jen normální dům, cinemax,
a maturitní večírek.
Víš jaký je maturák v Baile v Pákistánu? Na hovno.
Je to komplikované,
posralo se to v práci.
Jak?
Měl jsem držet hubu a nedržel jsem.
Co dělá máma za práci?
Že musíme žít takhle?
Je sekretářka.
Oba mí rodičové jsou profesionální lháři.
Tato párty není pro vás.
Je mým potěšením každého z vás osobně přivítat...
v Casa de Las Palmas...
naše palmová oáza na jihu Španělska.
Doufám, že všichni máte příjemný den...
a najdete si čas ve vašich rušných životech na uvolnění se s přáteli a rodinou...
ať již obdivováním květů v našich nádherných zahradách
nebo ochutnáváním našich Miriadských pochoutek...
připravených šéfkuchařem naší prosperující krajiny.
Prosím...., jezte a bavte se...
a užívejte si čas u nás.
Jsem rád, že mohu v naší zemi přivítat i Číňany.
Můj otec vítá Číňany v naší zemi.
Samozřejmě.
Prosím, tady.
Děkuji.
Arabové jsou velmi rodinně orientováni!
- Znělo to rasisticky? - Jasně. Trochu.
Ale, pokud jsi to myslela v dobrém...
Ne...
Nech ho ať to zvládne sám, je to důležité pro jeho samostatnost.
Výborně...
Prohlášení...
Pokud je člověk stvořen pro obraz boží...
pak je Bůh řádně pošahanej.
Bojíš se?
Bojíš se bzučení? - Bojím se tvého dechu.
Hakim ještě žádnou neměl. Proto nosí náramek.
Myslí si, že s malým náramkem nabalí děvčata.
Chtěl bych hovořit s tvým strýcem o práci.
Žádná práce není.
Slíbil jsi, že nás seznámíš.
Nebuď tak otravný.
-Přišli jste za Emirem? -Ano.
Já též.
Co děláte?
Jsem partner dceřinné obchodní společnosti v Ženevě.
- Energie? - Ano.
- Bryan Woodman? - Ano.
Dobrý večer.
Je nám líto, že vás jeho výsost nemůže přijmout.
Ale jsme pověřeni vyslechnout Vaši nabídku jeho jménem.
V pořádku.
Zde, nyní?
V pořádku...
Naše pozice je taková, že největším vaším problémem, by byl další rok rekordních cen.
Už nejsou žádná další velká ložiska, a to ani zemního plynu
A strukturální alternativy začínají mít větší smysl...
...budete potřebovat novou strategii...
na maximalizaci zisku z existujících zdrojů.
Obzvlášť v čase klesajících cen, a to vám nabízí naše společnost.
Řešení předvídatelných a nepředvídatelných problémů, které vás čekají.
Tento dům je geniální.
Jeden z mých synů zadal zapojení americkému expertovi.
Podívejte se...
Vaše výsosti, to je úžasné.
Princi Nasire, není to úžasné?
Fascinující.
Číňané se učí Arabštinu?
Podívej se, stmívá se.
Raději zapneme světla v bazénech.
Dejte idiotovi idiotskou úlohu.
Mousso, pojď opravit to dálkové ovládaní.
Nemluvíš?
No tak, zlatíčko, aspoň trochu?
Ty jsi žralok a snažíš se nám uniknout.
Až napočítám do tří všichni skočíme a budeme se snažit přeplavat.
No ták. -Skoč.
Maxi.
- Vypněte proud.
Maxi.
Přitáhni ho sem.
Och můj Bože!!!
Zavolejte někdo doktora!
Nedýchá.
Zavolejte doktora. -Je tu někdo doktor?
Pomozte nám někdo.
...Všude poslouchám fráze jako "Korupční vliv peněz".
Nebo "Špatný vliv dolaru v politice",
Když se vydá více peněz na práva sdružení,
a na navrhnutí jejich televizního programu
než na celou poslední prezidentskou kampaň.
Tuto kávu jsem nedělal pro tebe.
Je pro mě.
Ty...
musíš jíst ovesnou kaši,
a potom si pospíš.
Vypadáš na hovno.
Nejsi v práci?
Měl jsem v práci menší problémy.
V chladničce je pivo, a prosím nekuř v mém domě.
A proč by to mělo být nějaké tajemství, že je v zájmu Ameriky...
obchodovat za oceánem.
Dvě z dětí mojí ženy byly deportovány z této země.
A víš proč? Protože neměli práci.
Nemusíte mi platit.
Dejte mi nějakou práci.
Potom se rozhodněte.
Je mi líto, ale na tuto práci mám už dlouhý seznam zájemců.
A když chceš pracovat v této zemi...
nauč se jazyk.
Nauč se Arabštinu.
Tábor zahraničních pracovníků. Perský záliv.
Proč utíkají?
Možná ten malý...
spáchal nějaký zločin...
V Islámské škole nám dávali hranolky.
Otče, zavři dveře.
Jeho sestře se líbíš.
Jeho sestra má velký zadek.
Ale v Islámské škole tě to asi nemusí trápit.
A jehněčina. Dostali jsme pečenou jehněčinu.
Mám rád jehněčinu.
Připravte si identifikační kartu. Ve frontě nemluvte.
Nepamatuji takováto horka.
Starouši, tady bych raději nemluvil.
Nekecejte.
Tvrdý chlapík.
Jak se jmenuješ?
Johnny.
Mami?
Pojď ke mně, jsi v pořádku?
Chci se podívat z okna.
Chceš se podívat z okna?
Poslouchej toho ptáka.
Když v pondělí Irán odmítne inspektory IAEA...
Můžete znova očekávat nárůst cen.
No, není to zrovna tajemství, že Irán odmítne inspekce.
Dobře Rebeka, Děkuji.
Jdi domů.
To byla idiotská otázka, Henry.
Princův člověk znova volal.
Jen mu to říkám.
Ministerstvo spravedlnosti.
Je to zlé?
Když to říkáte.
Ok, jste upřímní čestní lidé.
Moje žena v úzké uličce.
Jak se máte? - No, nemůžu si stěžovat.
To nezní dobře, to zní jako tiché utrpení.
Ženatý, děti?
Neexistuje, aby společnost jako Killen
uzavřela takovouto dohodu bez toho, aby někoho nepodplatili.
Povězte mi co máte, abych mohl reagovat?
Myslel jsem si, že tu něco není v pořádku?
Teď vím, že něco není v pořádku.
Buď jste nic nenašli, nebo neumíte hledat...
nebo víte jak hledat a oni vás rozkrájí a podpálí.
Toto je jen taková hra, ok?
Bennet Holiday.
Nový chlapík Sidneyho Hewitta, kolik jsem jich už viděl? 6? 7?
Všichni jsou pryč.
Jen on je stále ten posraný Sydney Hewitt.
14:11 matchball.
Myslím,že mají někoho uvnitř.
Někoho, koho můžou přitlačit.
Myslíš jako informátora? -Ano, pane.
Je to jen můj názor, založený na jejich přehnané sebejistotě.
Matchball.
Děkuji.
Víš, pokud by s tebou lidé v ropném průmyslu hovořili, jako právníci,
nebyl by žádný ropný průmysl.
Bennet Holiday, znáte pana Whitinga...
Důležitý investor naší firmy.
Rozebírali jsme situaci fúze Connex-Killen Corp.
Dostanou povolení?
Bude to řádně velká společnost pokud ho dostanou.
Teda, klient.
Americká vláda podrobně zkoumá ropné pole, nejcennější majetky Killen...
No, Bennete, jak se píše v Bibli:
Je mnoho způsobů jako osvětlit Evropu.
Na stropě je šípka, ukazujíce směrem kde je Mekka.
..Bin-Ládinova klimatizovaná Mekka.
Všechny ženy jsou oblečené v černém.
Kráčejí pár metrů za muži.
Vlhkost vzduchu je 125 %.
Když jsem vyšel z toho letiště jako by na mě dolehla stěna.
Všichni muži nosí bílé pláště,
Ale, úplně čisťoučké bílé pláště, to nechápu...
Vyjadřují tím, že je horko a oni nemusí pracovat.
Nedovedu si představit dělat cokoliv v takovém vedru,
jako například ti lidé, co tu hrají Baseball.
Jsi v pořádku?
Vypadáš nějak divně. - Ne, jsem v pořádku.
Pokusí se zamaskovat ten rozdíl...
aby Muslimové, kteří hovoří o náboženství...
vypadali jako fanatici, nebo zaostalí lidé.
Řeknou nám, že se jedná o ekonomické zdroje...
nebo o vojenskou nadvládu.
Pokud jim uvěříme, budeme jim hrát přímo do karet...
a budeme si za to moct sami.
Není možné...
přemostit rozdíly mezi lidskou povahou...
a moderním životem pomocí volného obchodu...
Nemožné.
Svaté a světské jsou dva rozdílné koncepty...
Korán.
Neoddělovat náboženství od státu...
Korán.
Namísto vládnoucích králů a poslouchajících otroků...
Korán.
Bolest moderního života nemůže být vyléčena...
liberalizací,
privatizací,
ekonomickými reformami...
nebo nižšími daněmi.
Bolest moderního světa...
nebude nikdy vyléčena svobodnou společností.
Liberální společnosti selhaly.
Křesťanská teologie selhala.
Západ selhal.
To byl dáreček k narozeninám a i k promocím.
Před pár lety.
-V té době jsem právě končil Oxford,
a moje matka měla koně...
v dostizích...
Ten kůň vyhrál přesně v ten den, kdy jsem promoval...
a i můj svěřenecký fond tehdy vypršel..
Takže toto převyšuje jakýkoliv dar, který jste mi sem dnes přinesli.
Kapitalismus nemůže existovat bez odpadu.
Měli by jste poslat děkovný list panu Whitingovi a USA
za produkci 1/4 světového odpadu,
a 1/4 poptávky.
Nemáte za co.
Potěšení je na mé straně, opravdu.
Princi,
Je něco, co bychom mohli pro tebe udělat?
Američané vždy rádi vrtají díry v cizích zemích.
Slyšel jsem již o Vás pane Whiting, kočičí dráp Saudských princů.
Znám tvého bratra, ministra zahraničí. Je velmi šikovný.
Znám i tvého otce.
Uspořádal druhou nejpodivnější párty ve Washingtonu na které jsem byl.
A jak se tak dívám, Vám by se též hodil takový "kočičí drápek".
Druhorozený syn, tak utlačovaný svou rodinou...
že ani neví říci co chce, když se ho přímo zeptají.
Dospívající dítě, které se bojí svého bratra.
A možná by chtěl být králem.
Možná...
Tak co, princi...
Jsi král?
Dokážeš mi říci, co chceš?
Ok, co je další?
Přišly peníze na likvidaci prince.
To bylo rychlé. Máš jeho časový plán?
Příští týden bude v Bejrútu.
Můžeme to udělat tam.
To je dobré. Někdo známý v okolí?
Vlastně ano, zkontaktoval jsem se s Mussawim.
Říkal, že bude rád spolupracovat se skupinou kterou pošleme.
Myslím, že to bude dobré pro Boba.
V pořádku.
Nechám ti ho, bez toho aby to muselo jit přes Terry,
ale ať všechno proběhne tak jak má...
A pověz mu ať se krotí s "memorandy".
"Toto je prototyp bohaté ropné Arabské monarchie."
"Od doby kdy ve 20. letech zvítězili v cestovních konfliktech,"
"pozůstalá rodina efektivně zvelebovala malé království."
"Ale v blízké budoucnosti je čekají velké výzvy."
-Vítej Bobe. -Ahoj.
Dobré zprávy. Myslím, že pro tebe něco máme. Něco, co se ti bude líbit.
Co využívá tvoje specifické schopnosti.
Znáš toho člověka?
Princ Nasir.
Jeho peníze jsou v mnoha tmavých koutech, používané na nákup zbraní,
které by mohly byť použity proti USA.
Informace,
Bankovní převody do Francie.
Dokumenty s nařízením ministerstvu obrany, aby zaměstnalo Mohammeda Sheik Agizu
Chlapík, který má naši raketu.
Cestuje, do Bejrútu. Máš zkušenosti v Bejrútu? Že ?
Je to úžasné město.
Je to zlý člověk.
A kdo ví, možná najdeš svoji modrookou Egypťanku.
Promiňte musím odejít trochu dříve. Moje dcera má fotbalový zápas.
Viděla jsi mou zprávu o raketě?
Protože jsem přeprogramoval řízení tak, aby vybuchla 3 metry nad zemí.
Bobe, ty to prostě nechápeš. Nikdo nechce slyšet o ztracené raketě. Ne teď.
Toto je nejdůležitější věc na seznamu.
Jsou z toho velké obavy.
Dostaneš jakýkoliv úkol o který si požádáš.
Vaše štědrost je větší jak hora která nás chrání před paprsky slunce.
Můj dům se stal již malý pro moji rodinu.
Kdybychom měli větší území...
tak by si můj syn mohl vybudovat vlastní dům.
Můj otec nařídil, aby byl pozemek srovnán. Bude tam park.
Je nám velmi líto vaší ztráty.
Vyvíjí se 6 bloků na severních ložiscích.
Chtěli bychom Vaší firmě nabídnout tato práva.
Šest bloků?
Která fáze? - Třetí.
Tak to bychom hovořili o zhruba...
10 setinách ze základu...
$75 miliónů dolarů.
Skvělé.
A kolik za moje druhé dítě?
Víte, kdybych byl Váš ekonomický poradce...
tak bych Vám řekl, že to sice není největší hloupost, jakou jste kdy udělal...
ale pravděpodobně největší hloupost, kterou uděláte dnes.
Pravděpodobně.
Ale proč by jste vy potřeboval ekonomického poradce.
Před dvaceti lety jste měli nejvyšší HDP na světě...
Dnes jste svázání bez odbytu.
Takže dobrá práce.
Váš druhý největší export jsou druhotné suroviny,
těsně následovaný datlemi, na kterých ztrácíte 5 centů na kile.
Víte co si o Vás myslí ekonomický svět?
Myslí si, že před sto lety jste zde žili ve stanech
a stínali si hlavy.
A přesně tam budete za dalších 100 let.
Takže ano, jménem své firmy přijímám Vaše peníze. Děkuji.
Výborně. Nechám peníze okamžitě převést na váš účet.
Výborně.
A dám vám dalších 100 miliónů za to druhé dítě.
Takže vy jste nyní můj ekonomický poradce.
Tak proč mi nepovíte něco, co ještě nevím.
OK, chcete nápad? Tak zde je nápad.
Zde je euroasijský trojúhelník...
Vaše království je zde. Irán je zde.
Léta lijete svou ropu do tankerů a sledujete, jak se plaví okolo celé Afriky, až sem.
Teď si na chvíli představme, že toto je přebytečná kapacita Iránských potrubí...
To je vaše cesta. Po pevnině přes Irán.
Napojíte se na toto potrubí a dodáváte produkt přímo do domácností v celé Evropě.
Právě jsem Vám zdvojnásobil váš zisk.
Myslím, že to je dost dobrý nápad.
Můj děd byl lovec, stejně tak jako můj otec.
Tak jsem začínal i já.
Štěstí a tvrdá práce.
Nikdo mi nic nedal.
Nyní jsou po mne pojmenované knihovny a parky.
A já pravděpodobně zruinuji své vnuky.
Máš na sobě odposlech, Bennete? -Ne.
Slečna Janus,
předseda Connexu a Dean Whiting, finanční partner vaší firmy,
jsou hrdí členové...
výboru pro osvobození Iránu. Zde, Danny D. je též členem.
D. znamená Dalton.
Tak jak je napsáno na druhé straně smlouvy o Tengis.
- Na druhé straně.
Víš, prezident Ázerbajdžánu je nejlepší chlapík na světě.
Tengis je nádherné ložisko.
Sakra, ale je to nádherné ložisko.
Co je to? - Irové...
Irové se modlí na kolenou, Skoti hřeší na sousedy.
Jak se má Margaret?
Už jste se rozvedli?
Nerozvádíme se.
Nemyslím, že by v našem zaměstnaní existovali...
dva lidé s vaším utajením, kteří by měli fungující manželství.
Povím ti Bobe. Číslo 3. To je to kouzlo.
To je to číslo...
Rád jsem konzultoval... Nyní to zbožňuji.
A musím to říci,
soukromý byznys je efektivní.
No, tak jsem to řekl, jedna blbá fráze...
a na druhý straně CIA, v které je byznys za 30 miliard ročně,
a jakmile chce někdo něco prodat, tužku či počítač...
musí to pronést přes bezpečnostní rozhraní...
...neserte mě, já mám dvě děti na vysoké
a předělávám kuchyň.
Stane, mám šanci vrátit se do Bejrútu.
Chci jít zpět.
Je to pro mě bezpečné?
Máš na mysli svoji ženu, nebo zabijáky?
Bezpečnější to nemůže být.
-Zdravím -Posaďte se.
Mám z Američanů dobrý pocit, Bobe.
Dobří lidé.
V USA je 10 miliónů Muslimů.
Děkuji za toto setkání.
Mám nabídku pro Mussawiho, takovou, která prospěje každému.
Mussawi je mladý energický muž.
Vaše arabština je velmi dobrá.
Myslím, že je rozumné říci, že nemám žádný zájem o Hezbollah.
Toto je byznys a netýká se to Hezbollah.
Pokud je pravda, co říkáš...
pak jsi v Libanonu vítaný.
Dokážu zdvihnout 10-násobek své hmotnosti a vyskočit do 20-násobku své výšky.
Já to stále nechápu.
Pavouk je symbolem lidského hříchu.
Pokouše Petra Parkera do ruky...
který je nyní napůl tmavý, napůl světlý.
Skutečný pavouk chytí, zakousne se a paralyzuje...
a potom se dívá jak oběť umírá celé dny.
To nikdy neukázali.
Máme problém?
Mír s vámi, chlapci.
Ne, žádný problém.
Rozhlédni se okolo....
na své bratry spojené boží vírou a oddaných jeho zákonu.
Všichni jsme bratři.
Jsme jedna rodina.
Wasim je stále panic.
To je dobré.
Smilstvo je vážný hřích.
I já jsem panic.
Tak to je též dobré.
Zdržovat se nemanželského sexu...
neboť je to útok na čest...
a ukazuje neúctu ke svátosti.
Tak řekl Bůh.
Pojďme se spolu pomodlit.
Chýry o Bobovi, ale nikdy Bob.
Jsi Bob, že?
Pro koho nyní pracujete, Bobe?
Ministerstvo obrany.
Jsem tu sám, kámo.
Tak jak jste si přáli.
Potřebujeme nějaké informace, Jimmy.
Moje jméno je Mussawi. - Ok, Jimmy
Cestuje do Bejrútu.
Je nebezpečné cestovat, může zmizet.
Chci aby jste ho vyzvedli z hotelu...
nadrogujte ho, posaďte na přední sedadlo a pusťte proti kamiónu rychlostí 80km/h.
Je dobře, že jsi zpět Bobe.
Nadešel čas odevzdat moc nové generaci Arabů...
V Bejrútu.
Ne, pozval mě, abych sem přišel.
Myslím, že on je nějaký reformátor.
A má pěkné soukromé letadlo.
Vydrž chvíli...
Haló.
Bejrút... je úžasný.
Je to jako Paříž Středního východu...
Je to jako vyhrát NIT...
Ale na rozdíl od Washingtonských podnětů na Středním východě...
my respektujeme právo každé země kráčet vlastním krokem.
Udělejte místo.
Američan?
Kanaďan.
V těchto dnech jsem nepotkal mnoho zápaďáků.
To je škoda.
Toto je listopad '94.
Výborně, děkuji.
Našli jste ty ostatní?
Nemohla jsem je nalézt, Jose je hledá, on je přinese.
A kde je?
Je tam, hledá je, říkal, že je donese, jakmile je najde.
Děkuji Susan.
Haló.
Ano?
Kdo je to?
Jak se máte?
Někdo mi volal...
"Pokud mne najdete, zavolejte mému synovi Bennettovi Jr. na toto číslo"
Co víš o čínských metodách mučení?
Metoda č.1... Co myslíš?
Vodní věznice...
Napadla tě vodní věznice?
Metoda číslo 2. Kroucení ruky a ponoření tváře do sraček...
Dvojka tě nezajímá?
číslo 3...
Číslo 3 se nazývá: "stahování nehtů z prstů"
Co ty na to, Bobe? Líbí se ti číslo 3?
Důvod mučení byl, aby mniši obrátili svoji víru...
Co když já musím obrátit tebe?
To bude asi těžké, že?
Protože pokud nemáš žádnou víru, co potom?
Tak potom jsi v řiti...
Dáš mi ty jména...
Každé osoby, která od tebe vzala peníze.
Och, to je nechutné...
- No tak, Jimmy, víš kdo jsou ti hlavní... - Moje jméno je Mussawi
Ty zasraná kurvo, kokote, blbej kokote...
Toto je válka! Kokote!
Dáš mi ty zkurvený jména!
Odříznu mu hlavu.
Odříznu ti hlavu Bobe.
Said Hashimi se na tebe velmi zlobí, Mussawi.
Said Hashimi drží svoje slovo.
I vy jste hostem Hezbollah, Mussawi.
Ukáži Vám něco velmi zajímavého.
Americká výroba, dobrá kvalita...
...ale je téměř nemožné s ní něco trefit.
Pomocí změny náboje...
tohle vyšle ránu tekuté mědi
...skrz 70 cm ocele
Opatrně!
Je velmi nebezpečná!
"Ber to jako dar na tvoji cestu z Bejrútu"
Právě jsme dostali zprávu z vnitřního, 8 minut starou. Musawi prozradil
...že jsme poslali Boba do Bejrútu aby zavraždil Nasira.
Pojďme raději pohovořit s Terrym.
Můžeme dostat toho chlapíka? Myslím tím hned teď.
- Mussawiho? - Zavolám vám zpět.
Praktická odpověď zní, ne.
Určitě ne dřív, než to on zveřejní v dalších novinách, a příběh nabere na obrátkách.
- Má Bobovo jméno? - Ne jeho skutečné jméno, ale Mussawi...
nafotil teleskopem jak uzavírají dohodu, fotky ještě nemáme.
Můžeme být rádi, že je Bob naživu.
Celý plán byla jen nástraha, Mussawi nyní očividně spolupracuje s Iránem.
Nejdřív mučil našeho člověka a potom zjistil kontakt na CIA.
Musíme se od Boba trochu distancovat.
Bob má dlouhou historii černých operací.
Už roky nemáme nad Bobem moc. Po 9. září...
se mnoho lidí nechalo svést svými pocity
toto jsou komplikované časy...
Už probíhá vyšetřování ohledně Bobových aktivit, pomozte mi trochu...
Teherán, džob na Amhiriho bratry.
Snažíme se zjistit, kdo mohl najmout Boba...
na Amhiriho bratry, stejní lidé mohli být i za útokem na Nasira.
Mnoho lidí chce asi toho Nasira mrtvého.
Bob pozná mnoho lidí. Doplňte zbytek. Všechno mi pošlete.
Nemocnice Walter Reed Washington DC.
První kontakt s Amhiriho bratry jste uskutečnili v roce 1998?
Ano...
- Potkali jste se na jejich párty na jihu Francie?
- Ano...
- Párty organizované Reeser Rayamim. - Reaser, Ano.
Věděli jste že byli zapojení do ilegálního obchodu se zbraněmi?
Samozřejmě, že jsem věděl... Proto jsem tam šel.
Věděli jste, že tito dva muži byli z Iránských tajných služeb?
Jak to myslíte?
Toto je diplomatická záležitost...
Byli zavraždění dva muži, naší úlohou je zhodnotit škody.
Budete nám muset odevzdat Váš pas.
Pasy...
Hej.. Našel jsem toto. Bankovní převody...
Ruština, já neumím rusky. Dej to přeložit.
Ty umíš rusky??
- Tyhle jsou mrtvé. - Ach! Děkuji...
Co jsou tyhle zač?
Sirotci, rozumíš? Věci které nedávají smysl.
Tenhle je zajímavý...
Škola Lilly, je to internátní škola ve Švýcarsku.
Zaplacené bankovým převodem.
Překlad: Převod těchto peněz byl autorizován Danielem Daltonem ml. jménem Vidak Limited.
Jednání již začalo. Vy ale nejste na seznamu. Toto není otevřená debata.
Nemáte štítek, nemáte ani náramek...
- Toto je soukromé setkání. - Vezměte toto Sydneymu Hewittovi.
Prosím.
Mezinárodní konferenční středisko s hrdostí vítá - Výbor pro osvobození Iránu.
Iránské zdroje jsou zanedbané.
A pokud dostanou šanci, nejsou žádné hranice toho, čeho Iránský národ může dosáhnout.
jejich tužby jsou stejné jako tužby lidí v každé zemi...
Žít vznešený život v míru.
A Amerika jim v tom pomůže.
Killen Oil přes Daniela Daltona, energetického poradce Petroiky,
vytvořila bezmajetkové dceřinné společnosti
ve vlastnictví Nursena Detyeva, ministra domácích surovin Kazachstánu.
Toto bylo projednáváno na setkání předních představitelů uskutečněném v lednu 2003.
Byl jsem na střetnutí, ale nesoustředím se na takovéto detaily.
zde bylo řečeno že Killen na sebe bere veškerou zodpovědnost,
ale děti které navštěvovaly školu ve Švýcarsku,měly nárok na všechny zisky...
70 miliónů dolarů.
Byl jsem na střetnutí, ale jak říkám, nesoustředím se na takovéto detaily.
Dále, Daniel Dalton ml., ekonomický poradce Petroiky...
...Firmy pohlcené Killenem, těsně před spojením s Connexem...
Pro boha Tome, všichni jsme dostali dopisy od nejvyššího soudu, toto není tvoje...
...soukromá malá párty.
Dobromyslný kupec je dobromyslný jen v případě,
že v čase koupě o těchto problémech nevěděl.
Ještě stále se bavíme o obchodě, že?
I nejmenší akcionáři vědí, že máme co do činění s nejuzavřenějšími kouty světa.
A je nelegální nabízet dary, peníze, příslib peněz, nebo jakoukoliv cennost...
na ovlivnění zahraničních úředníků.
Opravdu?
Já osobně jsem viděl šek z vaší firmy adresovaný...
vládě Saudské Arábie na 36 miliónů dolarů.
Jeden šek za poskytnuté služby.
Teďka se nebavíme o obchodech Whitinga Sloana.
Ale měli bychom.
Danny je dobrý člověk a je můj přítel.
- Muravské spojení? - Někteří lidé, moji bratranci...
obžalovali mého otce ve společenství národů.
Za to, že prý porušil dohodu o vrácení fondů získaných od státu.
Říkají si zarmoucení vládcové. Zarmoucení z čeho?
že se snažil snížit jejich dluhy ze 100 tis. měsíčně na 80.
Chci vidět svého otce.
Je mi líto Vaše výsosti.
Váš otec se necítí dobře.
Moji bratranci nejsou dost šikovní na nic jiného, než aby je někdo ovládal.
A můj bratr má víru jen v jeho vlastní schopnosti.
Co myslíš, že mají za lubem, můj bratr a tito američtí právníci?
Pověz mi... o čem přemýšlí?
O čem přemýšlí?
Přemýšlí o tom, že už dochází...
Už dochází...
A 90% toho co zůstalo je na Středním východě.
Podívej se na vývoj...
Verssaile, Suez, 1973, první válka v zálivu, druhá válka v zálivu...
Toto je boj na smrt... Takže o čem přemýšlí?
Výborně...
Myslí si... hraj si dál, kupuj si nadále nové hračky.
Dále utrácej 50 tis. dolarů za noc ve svém hotelovém pokoji.
Ale neinvestuj do své infrastruktury. Nesnaž se vybudovat skutečnou ekonomiku.
A když se konečně vzbudíš, oni tě do té doby úplně vycucnou.
A vy přijdete o největší zdroj nerostných surovin v historii...
Pojď se mnou, prosím tě.
Studoval jsem na Oxfordu. Mám Phd. z Georgetownu.
Já chci vytvořit parlament.
Chci dát ženám právo volit.
Chci nezávislé soudy.
Chci zastavit obchody z benzínem na Středním východě.
Dostat spekulanty mimo byznys.
I tak jsou moje další největší obchody s ropou v Londýne a New Yorku...
Dal bych všechnu naši energii na veřejnou soutěž.
Postavil bych potrubí přes Irán do Evropy, tak jak jsi navrhl.
Exportoval bych až do Číny.
Všechno co zvýší efektivitu a maximalizuje zisky...
Zisky, které potom využiji na přebudování mé země.
Výborně, to je přesně to, co bys měl udělat. - Výborně!
Až na to, že tvůj prezident zavolá mému otci...
A poví mu, že má nezaměstnanost v Texasu,
Kansasu, ve státě Washington.
V dalším telefonátu již krademe ze svých sociálních programů...
abychom mohli koupit předražená letadla.
Dlužili jsme Američanům, ale ten dluh jsme již splatili.
Přijal jsem čínskou nabídku, tu nejvyšší nabídku. A najednou je ze mne terorista...
Jsem bezbožný komunista.
Dean Whiting.
Který reprezentuje nejen tyto zarmoucené vládce a mého bratra...
ale i Connex Oil.
Tlačili na mého otce aby přehodnotil kontrakt s Čínou.
Ale to ho podceňují.
Toto je o jeho slibu svému lidu.
Vím, že to vypadá jen jako by v kuse seděli v hotelových pokojích.
A to vlastně dělají. Tak vedou obchody.
Ale hovoříme tu o celosvětovém historickém okamžiku.
Např. export do Evropy, transport přes Irán?
Ten člověk může být schopen přetvořit nejen vlastní zemi, ale celý region.
Když mu otec odevzdá vládu, ten člověk by mohl být jako Mossadeq...
...v roce 1952, v Iránu, vytvořit demokracii,
která se vybuduje organicky......
Teda, pokud bychom mohli být součástí těchto zemí...
Pomoci jim najít efektivitu, ukázat jim jak opravdu...
Přestaň! Přestaň...
June, ta malá společnost pro kterou jsem začal pracovat...
...je nyní hlavní ekonomický poradce prince Nasira...
Víš co to znamená?
jako by někdo postavil obrovský bankomat před náš dům.
Mám otázku...
Jak si myslíš že to vypadá, když se snažíš vytěžit ze smrti svého 6-ti letého syna.
Jdi do řiti, jdi do řiti...
Měnil jsem plenky, mastil jsem mu vyrážky...
Bral jsem ho na kontroly...
Staral jsem se o každičké procento.
Dělal jsem vše správně, dělal jsem vše správně.
- Vracíme se zpět do USA. - V pořádku...
Riley...
Zlatíčko, zlatíčko buď opatrný...
Chceš se rozloučit s otcem?
Uvidíš ho později, Ok?
Když zemřu, chci, aby lidé kteří zdědí moje věci, udělali toto:
Zaprvé:
Lidé kteří připraví mé tělo by měli být dobří Muslimové...
Aby mi to připomínalo Boha a jeho odpuštění.
Zadruhé:
Chci, aby si nikdo nestrhával věci a nebil se po tváři...
protože je to ignorantské.
Zatřetí:
Nechci, aby se se mnou přišla rozloučit těhotná žena...
protože to nepovoluji.
Začtvrté:
Nějaký prokurátor, který dostal diplom z Yale, si myslí, že vytáhne toto na veřejnost?
Aby si udělal jméno?
Následně se zvolí nějací dva kongresmani, bůhví odkud, což má za následek...
...že Čína nebo Rusko si mohou za naše peníze užívat ty samé výhody...
které zde máme my?
Ne, říkám ti..Ne.
Obvinění z korupce...
Korupce?!
Korupce je vládní prosazování formálních nařízení...
....do efektivity obchodu
To řekl Milton Friedman, dostal za to Nobelovu cenu.
Máme zákony proti tomu právě proto, aby nám to prošlo.
Korupce je naše ochrana. Díky korupci jsme v bezpečí a pokoji.
Korupce je důvod, proč my se tady nyní hádáme,
místo toho, abychom se tam na ulici bili o zbytky masa....
Korupce... je důvod proč vyhráváme.
- Jak to šlo? - Ale, má děti, ženu...
Porušil zákon.
Pan Janus mě požádal, abych Vám osobně předal pozvání na...
"Ropný muž roku"...
Bude mu udělena cena, takže by to měl byť pěkný víkend.
Odpočiň si, dej si masáž.
Gratuluji...
- Slečna Janion ? - Je na setkání.
- A co Fred? - Je na setkání.
Benete, zdravím... Pojď, svez se se mnou.
- Mám na výběr? - Samozřejmě, že máš.
Toto je jen takové pozvání...
Benete, vím že víš o výjimkách u podvodů a o privilegiích právníkova klienta...
Vím Done, velmi dobře.
Tak potom též víš, že tvůj klient je ponořen do nějakých nejasných záležitostí...
...a začíná to vypadat tak, že bys mohl být zapletený do ukrývání skutečné podstaty transakcí.
To je dost silné obvinění, Done?
Jedno slovo...
Dalton.
Danny Dalton?
Obral Kazachstánskou vládu o peníze, které jí patřily...
...obral Kazachstánský lid o právo na čestné služby jimi zvolených představitelů...
7 let..., odsedí si 3, možná 2 a půl pokud se přimluvíte...
Zkusím hádat...
Toto byla samostatná akce bez vědomí Connexu...
...nebo Killen Oil, nebo pana Lee Janusa, nebo Jimmyho Popa.
Dalton je tak trochu tulák, to je pravda...
A bude tu na něj čekat pěkně velký účet až vyjde ven.
Určitě ne málo, dovedu si to představit...
Podívej, Done, můžeme strávit dalších 5 let v soudní síni.....
...aby jsme skončili přesně tam kde jsme teď.
A oni na to půjdou tvrdě, budou hrát zákeřně...
Přitlačí na tvého šéfa, přitlačí na lidi, kteří podporovali tvého šéfa.
Přitlačí na manželky lidí, kteří podporovali tvého šéfa.
A nikdy je to tak nesebere jako nyní. A ty to víš...
Je mi líto Bennete, ale nemyslím že Dalton bude stačit.
Na co tak čumíš? - Já jsem nic neříkal......
Protože nemáš co říci.....
Tento počítač je kontrolovaný generálním inspektorátem.
A jsme tu...
Ok, kámo...
Pojď, ano... já vím, já vím, já vím...
Hej Frede!
Frede!
Ahoj Bobe.
No pojď, kámo. Hej Jacku, běžte dovnitř...
Vezmi děti dovnitř, já hned přijdu, Ok?
- O co jde, Frede? - Je to v pořádku, za chvíli jsem uvnitř.
Dostala to FBI, Bobe. Nemůžu s tím nic dělat. - To je jasné.
Je to kriminální vyšetřování. Byli zavražděni dva lidé.
Skoro mě zabili.
A oni se mě nyní vyptávají na bratry Ahrimy...
vyptávají se mne na Teherán.
Musíš pochopit. Toto ničí kariéry. Neměl bych tebou ani mluvit.
Naťukám do počítače "princ Nasir" a zabaví mi počítač.
Tak odkud přišel ten džob? Odkud přišel džob s Nasirem?
Radím ti se na to vykašlat...
Proč jsem vyšetřován?
Proč jsem vyšetřován!
Frede!
Sbohem, Bobe...
Co je?
Pokud mi opravdu chybí víra...
Potom nejsem ten správný člověk.
Tvoje pochybnosti svědčí o tvojí víře...
a posilňují ji.
Podle mne je to kravina.
Budeme schopní zasahovat do afér členů rodiny.
Budeme jim moci pomoct s čímkoliv co potřebují.
Budeš mít možnost přivést sem svoji mámu
Prosím.
Jsem unavený.
Otče...
Kdo bude Emír?
Tvůj bratr.
Díky Bohu.
Byl bych rád, kdyby jsi zůstal ministrem zahraničních věcí.
To nemůžeš udělat.
Má sotva kvalifikaci na to aby vedl bordel, ne zemi.
Mám rád Evropu.
Rád bych zde zůstal.
Moje rozhodnutí je definitivní...
A žádám tě aby jsi podpořil svého bratra.
To nemohu udělat.
Staletí byli Arabové vedeni lidmi kteří neměli žádný respekt k zákonům.
Monopoly sáhly po věcech které chtějí lidé.
Obchod zeslábl, mladí lidé nemohou najít práci.
Každý kdo kritizoval, byl poslán do vězení.
nebo popraven.
A ženy...
Jsou brány jako druhořadí občané.
Korunovace je zítra a tvůj bratr má podporu Američanů.
A 10 tisíc jejich vojáků sídlí na našem území.
Pravda.
Můj otec je nemocný a slabý a není schopen oponovat Američanům.
Ale ostatní jsou.
Když má země 5% světové populace...
ale vynakládá 50% ze světových prostředků na armádu...
znamená to, že její přesvědčovací schopnost upadá.
Mají strach.
Z pronásledování.
Bojí se, že by jsi o tom mohl hovořit.
A nyní, když už tě vyšetřují.
- A co Mussawi? - On je voják...
Přesně jako ty.
Proč vyšetřují škody na Emírech a na mně?
Za vykonávání mojí práce.
Toto se týká našich zájmů v regionu.
Princ Nasir nám nedovolí postavit v jeho zemi vojenské tábory.
Jeho mladší bratr to dovolí...
S tím budeme asi muset něco udělat.
Kdo má obavy z toho zátahu na Nasira?
Kdo má obavy, že bych já mohl promluvit?
Stan...
Kdo má strach?
- Haló? - Haló, je tam pan Whiting?
- Zde je bezpečnostní služba. - Ano, zde je pan Whiting
Ukazuje nám to poruchu pohybového senzoru dole ve vaší knihovně.
Ano...
Jak jsem říkal, ukazuje nám to chybovou hlášku.
Chcete abych zůstal na telefonu, dokud to neobhlídnete, nebo vám mám poslat auto?
Rozhlídnu se tu...
Všechno vypadá být v pořádku...
- Jak jsme na tom pane Whiting? - Vše v pořádku.
- Dveře jsou odemčené. - Nenechali jste je odemčené?
Pošli to auto, imbecile.
V '84 jste byl v Bejrútu.
Ztratil jsem tam přátele, určitě tak jako vy.
Nakoukl jsem do vaší složky... jste dobrý člověk.
Ale vaše zážitky se blíží ke konci.
Vaši celou kariéru,jste byl zneužívaný.
A pravděpodobně ani nevíte k čemu...
Nenaučil jsem se potřebě to vědět...
V této části jste nevinný až dokud nejste vyšetřován...
Nevinný dokud nejsem vyšetřován? To je milé. Dobře to zní.
Určitě jste získali dostatek titulků takovýmito hláškami... - Děkuji.
Dává to posluchačům pocit, jakoby jste psali zákon už jen tím, že ho řeknete?
Pokud se něco stane mně nebo mojí rodině, nehoda, obvinění, cokoliv...
Nejprve zmizí Váš syn. Jeho tělo se nikdy nenajde.
Potom zmizí vaše žena. Její tělo se nikdy nenajde.
A to je zaručené.
A pak nejbezpečnější věc, kterou v živote uděláte, možná poletíte malým letadlem,
možná budete kráčet do banky... budete zavražděn.
Chápete co vám říkám?
Chci abyste se přesvědčil, že chápete, že chceme mít jasno, a nenastaly nějaké chyby.
Ať žije Bejrút, pane Barns.
Chci zpět své pasy.
Jsme malá skupina...
Ti, kteří sdílejí přesvědčení a naději.
A v této skupině...
je další menší skupina...
kteří utíkají od světského života...
aby rozšířili pravou víru.
Jsi připraven.
Connex-Killen Oil oznámila darování nové dětské nemocnice...
která bude postavena na počest nového Emíra.
Na olympiádě bych chtěl jezdit na bobech.
Co jsou to boby?
Wasim ví co jsou to boby.
Otče, chci tě o něco poprosit...
Pověz mu o bobech.
Pověz mu na co jsou boby.
Je to malá kára.
Malá kára, která jede dolů tratí po ledu a sněhu.
Otče, mohu si půjčit nějaké peníze na autobus?
Och, jak se sníh leskne, jeho praskání pod nohama...
- Dalton nestačí. - Byl bych opatrný.
Vykopeš 2-metrovou jámu a najdeš 3 těla...
vykopeš 4-metrovou, a možná jich najdeš 40.
Kristepane, čínská ekonomika nejde tak rychle, jak by mohla,
protože nemůže sehnat dostatek ropy...
A na to jsem hrdý.
Potřebujeme další tělo pane Pope.
Co když to zahrnuje někoho z Vaší firmy?
Někoho vysoko nad tebou.
Musíme se chápat...
Pokud...
pokud je tak velký jak říkáte, tak pokud půjde k vodě, spojení bude povoleno.
Takto jednoduše..
Potřebujeme jen iluzi jistoty, pane Pope.
Dva kriminální zločiny, úspěšně vyřešené, nám zajistí tuto iluzi...
Říkej mi Jimmy.
Je to vizionář, je jako Ataturk, lidé ho zbožňují...
A do pondělka bude země jeho...
Podívejte se, není to jako byste tu měli vsadit na špatného koně...
Ne, podívej, má tu 9 z 11 generálů, kteří s ním jdou teď do hotelu...
Toto se opravdu děje.
- Stříbrný Range Rover - Se střešním oknem...
Stříbrný Range Rover, se střešním oknem... čtvrtý v pořadí.
- Chlapci, vysvětlete mi to. - Už vychází...
Bude tam jeho žena, Pat...
Toto je dobré...
Vedl jsi si dobře.
Lee, máš návštěvu...
- Sid. - Leeland.
Bennet Holliday. - Lee Janus jak se máte?
Dobře.
Ti investoři se občas umí naštvat, že?
Sakra, když píšeme ty zákony jako abstraktní umění...
Díváte se na ty závazky tak dlouho až se změní na majetek.
- Nepijete? - Ne.
Je tu fakt nádherně...
- Co je to? - Co?
Před nimi...
Beduíni mají stále přednost...
Právníci říkají: Nemůžeme věřit velké účetní firmě.
Účetní říkají: My nejsme právníci...
Soudce nerozuměl, revizor nerozuměl...
A nikdo nerozuměl ničemu...
Regulační orgán se musel trochu poškrábat na hlavě.
Jak je možné, že nikdo od Connexu ani Killenu nebyl na vině?
Ale toto spojení, je tak výhodné pro americké spotřebitele..
že ho přirozeně ministerstvo spravedlnosti chce...
Federální soud ho chce. Každý ho chce...
Náš skutečný klient, konec konců, jsme my, lidé Ameriky...
A my zlepšujeme přístup Ameriky k ropě v Kazachstánu.
Všechno co žádali bylo, aby jsme jim dali něco trochu rozumného.
To jsme udělali. A oni nám uhnuli z cesty.
- Máte něco mimo Daltona ? - Naneštěstí ano.
A nejlepší možnost se zdá být...
Tajná dohoda o právech na přebytečnou kapacitu Iránských ropovodů,
kterou jsem odhalil v době vyšetřování.
Taková malá smlouva, z které vytěžil hlavní právník procesu fúze Connex-Killen.
Co si myslíš, že děláš?
Samozřejmě je ilegální pro Američany, aby kontrolovali tato práva.
Okamžitě přestaň!
Chtěl by jsi mi něco říci, Side?
Dobrý den...
Chci poděkovat našemu hostiteli za příjemné pohoštění.
Jahodový džus je výborný...
Dovolte mi říci, jménem Connex-Killen jak velmi jsme rádi, že jsme zpět v zálivu...
Vaše výsosti, proč by jste se nemohli svézt společně?
Oh! Děkuji, Bryane...
Dámy a pánové, letošní "Ropný Muž Roku"
Pan Leeland Janus z Connex-Killen
Kdo je sakra toto?
Promiňte, vidíte to?
Můžete mi říci, kdo to je?
- Zničte cíl. - Rozumím...
4 míle...
2 míle...
Jste ten Kanaďan.
Cíl zničen.
23, 44, EDT...
Chtěl bych přijmout tuto cenu jménem zaměstnanců Connex-Killen...
...naších lidí, nejlepších na světě...
Pánové, mohli by jste se na moment postavit?
Prosím, vstaňte...
A taktéž bych rád poděkoval našim strategickým přátelům z celého světa,
kteří sem dnes přišli.
Obzvláště, emírovi Meshal Al-Subaai...
Velmi děkuji...
V průběhu pohřbu...
chci aby byli všichni v tichosti...
a budu ležet na pravém boku.
3-krát hodíte prach na moje tělo a povíte...
Z prachu jsme stvořeni...
a v prach se obrátíme...
Z prachu bude stvořen nový člověk.
Všichni by si měli připomenout, že jsem umřel s čistým srdcem...
A že na dalším světě je skutečný život.
Na dalším světě je skutečný život.
Pojď, pivo nech tady...
Překlad Silversnake.
Korektury textu, řádkování a úpravy Mrazík